Выполнен простой тест для нескольких бесплатных онлайн-переводчиков.
В настоящее время в Сети предлагается множество бесплатных SaaS-сервисов многоязычного онлайн-перевода, основанных на ограниченном количестве движков В данной статье предлагаются результаты простого теста – перевести небольшой отрывок текста из Википедии с английского на русский. Качество перевода оценивается субъективно и конечно может быть оспорено читателями.
Тестовый текст:
«A programming language is an artificial language designed to express computations that can be performed by a machine, particularly a computer. Programming languages can be used to programs that control the behavior of a machine, to express algorithms precisely, or as a mode of human communication.
Many programming languages have some form of written specification of their syntax (form) and semantics (meaning). Some languages are defined by a specification document. For example, the C programming language is specified by an ISO Standard. Other languages, such as Perl, have a dominant implementation that is used as a reference».
Результаты теста:
1. Переводчик на движке Pragma 5 ( http://perevod.i.ua/)
«Язык программирования - искусственный язык, проектируемый, чтобы выразиться вычисления, которые может выполнять машина, особенно компьютер. Языки программирования могут быть использованы, чтобы создать программы, которые управляют поведением машины, чтобы выразиться алгоритмы точно, или как метод человеческой коммуникации.
Много языков программирования имеют некоторую форму письменной спецификации их синтаксиса (сформировать) и семантики (значение). Некоторые языки определяет документ спецификации. Например, C язык программирования указан Стандартом ISO. Другие языки, как например Perl, имеют доминирующее выполнение, которое использовано как ссылка».
2. Сервис Google ( http://translate.google.ru/)
«Язык программирования искусственного языка, призванной выражать вычислений, которые могут быть выполнены машины, в частности, компьютер. Языки программирования могут быть использованы для создания программ для управления поведением машины, чтобы выразить алгоритмы точно, или как способ человеческого общения.
Многие Языки программирования той или иной форме письменных указанием их синтаксис (формы) и семантику (смысл). Некоторые Языки определяются спецификации документа. Например, в языке программирования Си определяется стандартом ISO. Другие Языки, таких как Perl, занимает доминирующее реализации, который используется в качестве ссылки».
3. Движок PROMT (http://www.translate.ru/)
«Язык программирования - искусственный язык, разработанный(предназначенный), чтобы выразить вычисления, которые могут быть выполнены машиной, особенно компьютером. Языки программирования могут использоваться, чтобы создать программы, которые управляют поведением машины, чтобы выразить алгоритмы точно, или как способ человеческого общения.
У многих языков программирования есть некоторая форма письменной спецификации их синтаксиса (форма) и семантика (значение). Некоторые языки определены документом спецификации. Например, язык программирования C определен Международной Организацией по Стандартизации Стандарт. У других языков, таких как Perl, есть доминирующее выполнение, которое используется в качестве ссылки(рекомендации)».
4. Сервис WorldLingo (http://www.worldlingo.com/)
«Языком программирования будет искусственний язык конструированный для того чтобы выразить вычисления могут быть выполнены машиной, определенно компьютер. Языки программирования можно использовать для того чтобы создать программы контролируют поведение машины, для того чтобы выразить алгоритмы точно, или как режим людского сообщения.
Много языков программирования имеют некоторую форму спецификации в писменном виде их синтаксиса (формы) и семантики (смысли). Некоторые языки определены документом спецификации. Например, язык программирования c определен снадарта ИСО(Международная организация стандартизации). Другие языки, such as Perl, имеют доминантную вставку которая использована как справка».
5. Сервис Reverso (http://www.reverso.net)
«Язык программирования - это искусственный язык, разработанный, чтобы выражать вычисления, которые могут быть выполнены машиной , особенно компьютер. Языки программирования могут использоваться, чтобы создавать программы, которые управляют поведением машины , выражать алгоритмы точно, или как способ человеческой связи.
Много языков программирования имеют некоторую форму письменной спецификации их синтаксиса (форма) и семантики (значение). Несколько языков определены в соответствии c документом спецификации. Например, язык программирования C определен Стандартом Международной Организации по Стандартизации. Другие языки, типа Perl, имеют доминирующее выполнение, которое используется как ссылка»
Конечно, на частном примере нельзя достоверно судить о преимуществах или недостатках онлайн-переводчиков. Тем не менее, в нашем случае по качеству перевода места по 5-бальной оценке можно распределить так
- PROMT Translate.ru -4
- Reverso -3.5
- Pragma 5 - 3
- Google -3
- WorldLingo -2.5
Букмекерская контора "ЛЕОН" - ставки на спорт
